Zadebiutowała w 2008 roku opowiadaniem „Słowo", opublikowanym w czasopiśmie literackim „Akcent". Jej opowiadania ukazały się również w czasopiśmie kulturalnym „Szafa", a także w Zeszytach Naukowo- Literackich WTN „Aspiracje". Ponadto zajmuje się tłumaczeniami z języka niemieckiego na polski. Tłumaczenie literackie (opowiadania Petera Stamma) opublikował kwartalnik Literacko- Artystyczny Pobocza. W 2009 roku ukazała się pierwsza książka o charakterze popularnonaukowym w jej tłumaczeniu (wspólnie z Dorotą Subocz): „Uniwersytet dziecięcy" (wydawnictwo Dwie siostry). Dotychczas wydała dwie książki - "Uciec przed cieniem" (wyd. Novae Res) i "Układ z Panem Bogiem"(wyd. Replika).
Źródło: tarnowskikurierkulturalny.blox.pl/
„Tworzę dla tych, którzy nie lubią literatury lekkiej i przyjemnej"
Sztukater
Nazywasz się Ewa Kopsik. Czy masz drugie imię?
Ewa Kopsik
Mariola, ale nie używam, zawsze chciałam być Beatą lub Julią.
Sztukater
Jakim jesteś znakiem Zodiaku? Czy wierzysz w Znaki Zodiaku?
Ewa Kopsik
Jestem typowym Strzelcem, grudniowym, z samego środka i rzeczywiście mam charakter podobny do tego, jaki przypisują temu znakowi. Oczywiście mam na myśli tylko pozytywne cechy, o tych złych wolę nie mówić.
Sztukater
Gdzie żyjesz? Czy całe życie tu mieszkałaś?
Ewa Kopsik
Mieszkam w Wiedniu od około trzydziestu lat i Austria stała się moją drugą ojczyzną, ale tylko drugą.
Sztukater
Jakie jest Twoje wykształcenie?
Ewa Kopsik
Ukończyłam filologię polską na Uniwersytecie Wrocławskim, ale to był dawno, dawno temu. Przez kilka lat pracowałam w szkole przy ambasadzie w Wiedniu.
Sztukater
Kim jesteś z zawodu?
Ewa Kopsik
Pracuję z ludźmi szczególnej troski, musiałam się wiele nauczyć, przede wszystkim tolerancji i cierpliwości
Sztukater
Wymień Twoje książki: tytuł rok wydania, wydawca.
Ewa Kopsik
Pierwsza książka to „ Uciec przed cieniem" wydana przez wydawnictwo Novae Res w 2012 roku, druga „ Układ z Panem Bogiem" wyszła dwa lata temu nakładem wydawnictwa Replika. Trzecia, już skończona, czeka na wydawcę.
Sztukater
Jak mogłabyś scharakteryzować swoją twórczość? Kto jest jej odbiorcą?
Ewa Kopsik
Piszę książki psychologiczne i mam mały, a nawet bardzo mały krąg odbiorców, tworzę dla tych, którzy nie lubią literatury lekkiej i przyjemnej, z happy endem, a wolą książki trochę mroczne i ponure.
Sztukater
Kto jest pierwszym czytelnikiem Twoich tekstów?
Ewa Kopsik
Przyjaciółka, zawsze dobrze doradzi, przynajmniej moja.
Sztukater
Codziennie wytrwale szkicujesz, rysujesz. Jakie są Twoje obiekty? (w tym rysowaniu)
Ewa Kopsik
No nie codziennie, bo pracuję zawodowo i piszę, ale chętnie maluję obrazy z nastrojem, jakieś opuszczone ruiny, człowieka na rozstajach dróg, grę światła i cienia, czasami udaje mi się uchwycić atmosferę nostalgii, melancholii, niepokoju.
Sztukater
Pod koniec sierpnia tego roku wybierasz się na imprezę LITERA TURA II. Skąd dowiedziałaś się o tej akcji?
Ewa Kopsik
Dostałam zaproszenie i od razu spodobał mi się ten pomysł, pozostała jedynie kwestia załatwienia urlopu. Na szczęście się udało.
Sztukater
Wymień ulubionego wykonawcę muzyki (piosenkarza).
Ewa Kopsik
Lubię dobry stary rock lat siedemdziesiątych, Black Sabbath, Led Zeppelin, Deep Purple, zawsze na czasie, no i można powspominać młodość.
Sztukater
Wybierz taki fragmencik piosenki lub wiersza, by te słowa te mogłyby być puentą naszej rozmowy.
Ewa Kopsik
Oto fragment wiersza Tadeusza Nowaka:
[...]Gdzie jest ta miłość chodząca bezkarnie?
W ubiorze błazna, ptaka i anioła
Ona spod ziemi niebieskie latarnie
Tańczącą stopą pod sad nas przywoła
Ludzie wieczorem siedząc pod jabłonią
Będą się modlić i zabijać o nią.[...]
Sztukater
Dziękuję za rozmowę.
Wywiad przeprowadziła Maria Zofia Tomaszewska
