Las Cieni | Autor: Franck Thilliez

Ciężko jest mi się przekonać do współczesnej francuskiej powieści kryminalnej, a ta lektura wcale mi tego nie ułatwiła. Ona wręcz utwierdziła mnie w przekonaniu, że Francuzi powinni trzymać się z daleka od tego gatunku prozy. Moim zdaniem literatura tylko na tym zyska.
Chociaż pomysł na fabułę - historia seryjnego mordercy, który po latach pragnie dokończyć swe zbrodnicze dzieło - jest dość wyeksploatowany i trudno spodziewać się w tym temacie czegoś odkrywczego lub frapującego, to sama intryga byłaby nawet interesująca i wciągająca, gdyby kompletnie nie rozbiły jej pewne mankamenty.

Nie wiem, czy kulejąca i niespójna narracja oraz drętwe i sztuczne dialogi są dziełem autora, czy też efektem "warsztatu" tłumacza. W każdym razie potwornie zakłócały mi odbiór lektury, nie pozwalały należycie wciągnąć się w akcję. Niezgrabny dobór słów, niewytłumaczalne i nieuzasadnione zachowania bohaterów, mało wiarygodne i niedostateczne umotywowane działania, nielogiczne wnioski denerwowały, a nierzadko zwyczajnie śmieszyły.

Kolejnym grzechem jest ostentacyjnie wręcz przewidywalna fabuła. Już po kilkunastu stronach byłam pewna kierunku, w jakim potoczy się akcja i nie wymagało to ode mnie szczególnej gimnastyki intelektualnej. Tym bardziej śmieszyły mnie "dyskretne" sygnały autora co do dalszego rozwoju intrygi; ponieważ lubię wyzwania, zwroty akcji, fałszywe tropy, wręcz zabawę w kotka i myszkę z czytelnikiem, lektura, która uraczyła mnie nudnym i tendencyjnym rozwojem akcji po prostu rozczarowała mnie i zniesmaczyła.

Książka opowiada historię Davida Millera, który mieszka wraz z żoną i córeczką w Paryżu. Pracuje w zakładzie pogrzebowym jako balsamista, próbuje również swoich sił jako pisarz - właśnie ukazała się jego pierwsza kryminalna powieść. Jego życie zmienia się diametralnie, kiedy niespodziewanie nawiązuje z nim kontakt tajemniczy milioner, Arthur Doffre. Proponuje mu napisanie powieści na podstawie zebranych przez siebie materiałów.

Skuszony atrakcyjnymi warunkami finansowymi David zgadza się na wyjazd z rodziną do leśnej chaty w sercu Schwarzwaldu, gdzie będzie mógł bez przeszkód oddać się pracy. Bardzo szybko okazuje się, że nie są oni jedynymi gośćmi Doffre'a, a chata jest praktycznie odcięta od świata. Narastająca groza ma także związek z makabryczną tematyką zamówionej powieści, prawdziwą osobowością i intencjami milionera oraz bolesną przeszłością Millera.
Czy uda mu się wyrwać z tej matni i ocalić rodzinę? Jaką tajemnicę kryje w sobie chata i jej diaboliczny właściciel?

No cóż, jeśli ktoś oczekuje inteligentnej i porywającej rozrywki, to moim zdaniem będzie zawiedziony. Ale to tylko moja opinia, może więc warto przekonać się samemu?