Noc Na Śnieżce. Theodor Fontane I Jego Karkonosze | Autor: Grażyna Prawda

Literacka perełka dla wielbicieli Karkonoszy i… powieści ,,Effi Briest”.

  Wiele lat temu przeżyłam w Karkonoszach jedne z najpiękniejszych wakacji w swoim życiu i mam w planach jeszcze niejeden raz wybrać się z rodziną w tamte okolice. Niestety z poważnych przyczyn osobistych w tym roku nie było mi dane cieszyć się wyjazdem w góry, ani gdziekolwiek indziej w ramach letniego wypoczynku. Z tym większą radością poświęcam się teraz lekturze książek – prym wiodą ostatnio publikacje związane z Tatrami i Karkonoszami. W ten sposób przynajmniej mentalnie podróżuję w ukochane góry i planuję przyszłe wyprawy górskimi szlakami. W ostatnim miesiącu w moje ręce trafiła wspaniała literacka perełka – przepięknie wydany zbiór opowiadań zainspirowany Karkonoszami autorstwa Theodora Fontane’a, autora, którego kojarzyłam dotąd przede wszystkim jako twórcę ulubionej powieści mojej mamy pt. ,,Effie Briest”. Jeśli szukacie wartościowej i nietuzinkowej lektury związanej z tematyką górską, to polecam waszej uwadze właśnie recenzowany tutaj zbiór zawierający polskie tłumaczenia pięciu opowiadań Theodora Fontane’a.

Opowiadania znajdujące się w niniejszej książce to przykład XIX-wiecznej niemieckiej literatury, każde z nich wykazuje związek z Karkonoszami, ich krajobrazem, ludźmi, wyjątkową historią. Każdy kto zna powieść ,,Effie Briest” powinien sięgnąć po tę publikację, by poznać bliżej twórczość Theodora Fontane’a i zrozumieć, co tak szczególnie urzekło go na Śnieżce i w okolicach Karpacza, Szklarskiej Poręby oraz Jeleniej Góry. Dużym atutem omawianej tutaj książki jest obszerny i bardzo starannie przygotowany aparat krytyczny autorki tłumaczeń – Grażyny Prawdy. To dzięki niej nawet czytelnik jakoś szczególnie nie obeznany z twórczością Theodora Fontane’a ani też nie zaznajomiony z rejonami Karkonoszy będzie mógł docenić wartość tej publikacji, dostrzec w niej wiele ,,smaczków”.

Grażyna Prawda z właściwą sobie starannością a przy tym w przyjaznym dla czytelnika stylu zamieściła obszerne komentarze do poszczególnych opowiadań Fontane’a i zwróciła uwagę na to, że w późnych latach tego pisarza Karkonosze były jego ulubionym miejscem letniego wypoczynku. Na kolejnych kartach tego zbioru mamy okazję poznać przyjaciół pisarza, codzienne życie, jak i możemy obserwować stosunek artystów i zwykłych zjadaczy chleba do górskiej przyrody oraz lokalnych legend. Dopełnieniem tego oryginalnego zbioru opowiadań Theodora Fontane’a są polskie tłumaczenia pośmiertnych wspomnień o tym pisarzu autorstwa niemieckiego przyrodnika i malarza, członków kolonii artystycznej w Szklarskiej Porębie.

,,Noc na Śnieżce. Theodor Fontane i jego Karkonosze” to bez wątpienia lektura dla każdego, kto kocha górskie ścieżki, z zapartym tchem czyta legendy o Duchu Gór i chciałby się dowiedzieć, jak kiedyś wyglądało życie codzienne w rejonach Karpacza, Jeleniej Góry oraz Szklarskiej Poręby. Omawiając recenzowaną tutaj książkę, warto wspomnieć również o tym, jak starannie jest ona wydana i przygotowana pod względem graficznym. Zbiór opowiadań jest zaopatrzony w grubą, granatową okładkę z nastrojowym zdjęciem Śnieżki w zimowej odsłonie. Wnętrze książki zdobią ryciny z dawnymi zdjęciami Karkonoszy, jak również fotografie ludzi związanych z tamtymi okolicami. Recenzowana tutaj książka została zaopatrzona w szczegółowe wskazówki bibliograficzne oraz niezwykle uporządkowany spis treści.

To wszystko sprawia, że ,,Noc na Śnieżce” nie tylko bardzo przyjemnie się czyta, ale również ogląda; dlatego warto kupić taką książkę komuś na prezent, albo wzbogacić w nią swoją własną domową biblioteczkę. Przyznam, że ta publikacja Wydawnictwsa AD REM w ramach serii ,,Tako rzecze Riphen Zabel”, wywarła na mnie ogromne, bardzo pozytywne wrażenie. Bardzo chętnie sięgnę po inne książki tego wydawnictwa, do czego i was szczerze zachęcam.