Zaśpiewam Ci Piosenkę | Autor: Yang Fumin

Oryginalny zbiór współczesnych opowiadań z południowego Tajwanu

  Lubię od czasu do czasu sięgać po książki bardzo nieoczywiste i przybliżające kulturę mieszkańców bardzo odległych zakątków świata, dlatego z dużą ciekawością zabrałam się za lekturę zbioru opowiadań pt. ,,Zaśpiewam Ci piosenkę. Opowieści z południa Tajwanu”. Recenzowana tutaj książka to pierwsza antologia w twórczości Yang Fumina, zawiera ona dziewięć współczesnych opowiadań, które powstały na przestrzeni dwóch lat, podczas trzeciego i czwartego roku studiów autora. Książka urodzonego w 1987 r. utalentowanego literacko Tajwańczyka jest to bez wątpienia jedna z najbardziej niesamowitych, odległych mi kulturowo publikacji, jakie miałam okazję dotychczas przeczytać.

Opowiadania zwracają uwagę swoją wielowątkowością, stylem przywodzącym na myśl luźne dialogi, potoczną mowę współczesnych mieszkańców Tajwanu. Bez wątpienia dużym atutem opisywanego tutaj zbioru jest bardzo wartościowe merytorycznie i interesująco sformułowane słowo wstępne od tłumaczki książki – Agnieszki Walulik. To właśnie z tego rozdziału wprowadzającego czytelnik dowiaduje się, co wyróżnia prozę Yanga Fumina tworzoną w języku chińskim i na jakie ogromne trudności napotykała Agnieszka Walulik, przystępując do tłumaczenia niniejszej książki (np. mało ujednolicony sposób transkrypcji nazw własnychn i imion osób, różnorodność językowa Tajwanu, jak również literacki styl Yang Fumina – np. narracja suto zaprawiona grami słownymi, trudnymi do przetłumaczenia na język polski).

Życie codzienne mieszkańców Tajwanu z perspektywy Yang Fumina

,,Zaśpiewam Ci piosenkę” to książka niełatwa w odbiorze, wymagająca od czytelnika dużego skupienia podczas całej lektury. Na uwagę zasługuje specyficzny język Yang Fumina – w opowiadaniach widoczne są elementy groteski, oryginalnie połączone z wyrażeniami dźwiękonaśladowczymi, żywymi dialogami młodzieży, popularnymi piosenkami i niekiedy wulgarnymi, wręcz obscenicznymi słowami, jakie służą Tajwańczykom opisywaniu spraw ostatecznych. Bohaterami opowiadań Yang Fumina są mieszkańcy południowego Tajwanu, głęboko osadzeni w tradycjach, wierzeniach i zwyczajach ludowych, które dla większości z nas mogą sprawiać wrażenie osobliwych, trudnych do zrozumienia. Książka recenzowana tutaj stwarza niepowtarzalną okazję poznania bogatej, jakże interesującej obyczajowości mieszkańców południowego Tajwanu.

Styl wszystkich opowiadań jest bardzo żywy, każde z nich posiada plastyczne opisy sytuacji, wyraźnie nakreślone cechy bohaterów. Dzięki opowiadaniom zawartych w antologii Yang Fumina możemy dowiedzieć się, jak wygląda życie codzienne mieszkańców Tajwanu, na czym dokładnie polega ich synkretyzm religijny, dlaczego tak dużą rolę w ich życiu odgrywa kultywowanie pamięci o przodkach.

Opowiadania tutaj recenzowane dotyczą tematyki bardzo uniwersalnej, bohaterowie Fumina przyjaźnią się, tęsknią, odczuwają lęk, boleją nad utratą bliskich, boją się śmierci, nie potrafią często mówić o swoich emocjach. ,,Zaśpiewam Ci piosenkę” to bez wątpienia książka ciekawa i godna polecenia innym czytelnikom. To właśnie dzięki niej można się dowiedzieć, jak wygląda ,,Sanheyua” – czyli rodzaj tradycyjnej chińskiej zabudowy, kim jest bogini ,,Mazu”, albo co jest na Tajwanie odpowiednikiem sieci sklepów typu znana w Polsce ,,Żabka”.

Przyznam, że przeczytanie opowiadań ,,Zaśpiewam Ci piosenkę” było dla mnie sporym wyzwaniem, głównie ze względu na wielowątkowość, nieznaną mi warstwę kulturową oraz dość ponurą tematykę oscylującą przeważnie wokół starości, chorób przewlekłych, śmierci w wielkim cierpieniu. Antologia Y. Fumina czyli opowieści z południa Tajwanu to nie jest lektura lekka i przyjemna, ale dostarczająca ogromnej wiedzy, pokazująca wartości współczesnych Tajwańczyków. Warto podjąć trud lektury tej książki, a wówczas okaże się, że emocje, uczucia i tematy w niej zawarte są zaskakująco uniwersalne, bliskie również nam współczesnym Polakom.