Wersja dla osób niedowidzącychWersja dla osób niedowidzących

Okładka wydania

Skarb W Słowach Zaklęty

Kup Taniej - Promocja

Additional Info


Oceń Publikację:

Książki

Fabuła: 100% - 2 votes
Akcja: 100% - 1 votes
Wątki: 100% - 2 votes
Postacie: 100% - 2 votes
Styl: 100% - 2 votes
Klimat: 100% - 2 votes
Okładka: 100% - 2 votes
Polecam: 100% - 2 votes

Polecam:


Podziel się!

Skarb W Słowach Zaklęty | Autor: Abubakar Imam

Wybierz opinię:

Agnieszka NowakA

 Dzieło Abubakara Imama „Skarb w słowach zaklęty" to polski tytuł książki jednego z najbardziej uznanych nigeryjskich pisarzy. Dzieło to jest uznawane za jeden z ważniejszych dzieł literackich tamtejszej kultury. Autor podjął się ogromnego wyzwania przeniesienia najsławniejszych legend przekazywanych z pokolenia na pokolenie pośród ludu Hausa na papier. Lud Hausa to raczej wspólnota językowo-kulturowa, a nie naród zamieszkujący konkretne państwo. Lud ten doświadczył zarówno islamizacji, jak i przeszedł okres kolonializmu brytyjskiego. Ich kultura opierała się właśnie na opowieściach ustnych. Oprócz treści ważną rolę odgrywał także sam sposób opowiadania historii. W bajkach zawartych w dziele Abubakara Imama znajdziemy uniwersalne motywy europejskie oraz zapożyczenia z europejskich bajek, które łączą się z kultem islamu oraz tamtejszej kultury.

 

Wszystko to sprawia, że książka jest bardzo uniwersalna. Motywy dobra i zła, sprawiedliwości oraz przeznaczenia wplecione zostały w kulturę afrykańską. Połączenie tego wszystkiego z tamtejszą tradycją jest naprawdę fascynujące. Całość stworzona została w postaci powieści szkatułkowej, która została podzielona na trzy powieści. Postacią łączącą księgi jest niezwykła papuga Aku. W pierwszej księdze opowiada ona bajki synowi władcy, żeby nie uległ intrydze złego Wezyra i nie uciekł z pałacu. W księdze drugiej autor przedstawia nam niejako pojedynek na słowa dwóch papug. W trzeciej Aku uczy natomiast swojego syna mądrości, co znakomicie nawiązuje do tytułu „Skarb w słowach zaklęty". Tytuł w dodatku jest jednym z powiedzeń starożytnego ludu Hausa.

 

„Skarb w słowach zaklęty" to książka niezwykle objętościowa – dlatego słowo księga będzie tu odpowiedniejsze. Wbrew pozorom czyta się ją jednak szybko, dlatego brawa należą się zarówno autorowi, jak i tłumaczom, którzy jako pierwsi w Europie zdecydowali się przetłumaczyć dzieło na język europejski. Czytając wszystkie bajki, można zauważyć dużą dokładność oraz starania, żeby jak najlepiej oddać słowa ludu Hausa. Język użyty przez tłumaczy jest także prosty, co pomaga czytelnikom i sprawia, że dzieło może być jak najbardziej czytane również przez najmłodszych. Aby uniknąć nieporozumień oraz dogłębnie wszystko wyjaśnić, w książce zamieszczono także przypisy.

 

Uniwersalność bajek potwierdzają także przysłowia, które mają swoje odpowiedniki także w języku polskim czy angielskim. W dodatku dodają one książce uroku i tworzą jeszcze bardziej mistyczny klimat. To, co urzekło mnie w książce to także przybliżenie czytelnikom tradycji, historii oraz kultury starożytnego ludu. Poznajemy dzięki temu wierzenia, potrawy, a nawet stroje ludu Hausa. Jest to świetne połączenie motywów – tradycja i uniwersalność. Dzięki temu, „Skarb w słowach zaklęty” jest bardzo bogatą i poszerzającą horyzonty pozycją. Każda bajka jest bogata w historię i przekazuje bardzo ważne wartości.

 

Uważam, że dzieło to tak jak jego tematyka jest bardzo uniwersalne. Może być czytane przez najmłodszych lub ich rodzicom. Przysłowia i wartości przekazywane we wszystkich bajkach są niezwykle wartościujące i mogą posłużyć rodzicom w kształtowaniu swoich pociech. Księga nadaje się także do czytania przez samych dorosłych, którzy mogą odkryć przesłania i sens ukryty w tych opowieściach. Dzieło z pewnością spodoba się wszystkim, którzy interesują się innymi kulturami, islamem, tradycją afrykańską lub po prostu historią. Uważam, że może jednak urzec każdego, dlatego polecam zaryzykować i sięgnąć po to niezwykle bogate dzieło. Żaden czytelnik z pewnością nie będzie się nudził, bo księga przenosi w niezwykły, mistyczny świat pełen pradawnych ale uniwersalnych mądrości.

 

Komentarze

Security code
Refresh

Aby Skomentować Kliknij Tutaj

Współpracujemy z:

BIBLIOTECZKA

Karta Do Kultury

? Jeżeli zalogujesz się na swoje konto, będziesz mógł bezpłatnie:
*obserwować pozycje wydawnicze, promocje oraz oferty specjalne
*dodawać je do ulubionych
*polecać innym czytelnikom
*odradzać produkty, po które więcej nie sięgniesz
*listować pozycje, które posiadasz
*oznaczać pozycje przeczytane/obejrzane
Jeżeli nie masz konta, zarejestruj się, zapraszamy do rejestracji!
  • Zobacz Mini Tutorial