Wersja dla osób niedowidzącychWersja dla osób niedowidzących

Okładka wydania

Mów Jak Amerykanin

Kup Taniej - Promocja

Additional Info


Oceń Publikację:

Książki

Fabuła: 100% - 9 votes
Akcja: 100% - 7 votes
Wątki: 100% - 12 votes
Postacie: 100% - 11 votes
Styl: 100% - 7 votes
Klimat: 100% - 8 votes
Okładka: 100% - 11 votes
Polecam: 100% - 10 votes

Polecam:


Podziel się!

Mów Jak Amerykanin | Autor: Dagmara K. Kubisiak

Wybierz opinię:

Sylfana

Polka, Dagmara Kubisiak, pokusiła się o napisanie i wydanie książki dotyczącej nauki języka angielskiego. Warto zaznaczyć, że ten poradnik odnosi się jedynie do amerykańskiej wersji języka angielskiego, a sama autorka próbuje swojemu odbiorcy uświadomić, że mówienie praktyczne, w życiu codziennym to nie to samo, co nauka języka na kursach i szkoleniach. Oczywiście, podstawy teoretyczne są niezmiernie ważne i nie należy ich lekceważyć, jednak należy przygotować się na niemały szok, jeśli okaże się, że w małym amerykańskim miasteczku, na stacji paliwowej, nie zrozumiemy, co mówi do nas kasjer. Tego rodzaju sytuacje, zdarzają się notorycznie i świeżego użytkownika języka sprowadzają na ziemię. Zaczynamy się zastanawiać, co jest z nami nie tak, zarzucamy sobie, że źle spożytkowaliśmy czas na naukę, albo, co gorsza, wywaliliśmy pieniądze w błoto, gdyż kurs, który odbyliśmy nie przyniósł zamierzonych efektów.

 

Autorka tłumaczy cierpliwie, że to nie o to chodzi – problemem nie jest zły kurs, czy złe zrozumienie całego procesu nauki, a nieświadomość, że teorię i praktykę dzielą ogromne różnice, choć sama praktyka nie może egzystować bez przygotowania teoretycznego. Słowa autorki uwierzytelnia jej własna historia życia, która również związana jest z wyjazdem do Ameryki i przeżyciem niedowierzania. Dagmara Kubisiak wyjeżdżając za granicę miała ogromne zaplecze wiedzy teoretycznej i była przekonana o tym, że będzie mogła prowadzić bezproblemową komunikację z innymi. Jak wielkie było jej rozczarowanie, gdy okazało się, że w rozmowie z prawdziwym Amerykaninem napotyka ogromne przeszkody i bariery zrozumienia. Kobieta zauważa, że język będący w użyciu, nie jest skostniałym tworem, uregulowanym przez określone normy formalne, tylko żywym tworem, zmieniającym się, modyfikowanym przez swoich użytkowników.

 

Poprzez jej doświadczenia językowe dowiadujemy się zatem, w jaki sposób musimy się przygotować do wyjazdu; podaje nam autorka garść bardzo cennych porad językowo – komunikacyjnych, które czasem mają się nijak do utrwalonej teorii. Kubisiak przeprowadza nas stopniowo po meandrach i tajnikach angielskiego – amerykańskiego, sugerując, że na początku należy przysposobić sobie naukę czytania literatury prostej, popularnej. Mamy nie bać się początkowych przeszkód, nawet jeśli czytanie jednej strony zajmuje nam całe godziny. Jest to normalny etap nauki i z dnia na dzień będzie nam łatwiej i ani się obejrzymy, jak w jeden wieczór uda nam się, bez pomocy słownika, przeczytać całą nowelkę, czy dłuższe opowiadanie.

 

Twórczyni bardzo zwraca uwagę na wymowę, podkreśla najczęściej popełniane błędy, klarownie i prosto tłumaczy poprawność wypowiedzi. Trzy rozdziały natomiast poświęca gramatyce, i tu także tłumaczy ją bez niepotrzebnych udziwnień i komplikacji – dla kogoś z podstawami języka, to co tłumaczy autorka będzie bardzo przystępne. Kolejnym ciekawym fragmentem tekstu są treści związane z idiomami, a na końcu poznajemy pokrótce kulturę i zwyczaje Amerykanów.

 

Osobiście nie jestem zwolennikiem poradników językowych w formie papierowej – sama wolę słuchać, korzystać z poradników audio bądź video, jednak forma książki Kubisiak bardzo mi odpowiada. Nie jest to sucha, bezbarwna pozycja poradnikowo – językowa: jest to raczej opowieść osobista autorki zasadzająca się na doświadczeniach językowych. Dzięki jej wspomnieniom, my możemy ustrzec się najczęściej popełnianych błędów w komunikacji i efektywniej uczyć się tej odmiany języka angielskiego. Do książki z pewnością będę wracać, bo jest to w moim mniemaniu praktyczna wiedza, całkiem odległa, od treści jałowych, beznamiętnych poradników. Polecam dla osób uczących się lub takich, które planują wyjazd.

 

Komentarze

Security code
Refresh

Aby Skomentować Kliknij Tutaj

Współpracujemy z:

BIBLIOTECZKA

Karta Do Kultury

? Jeżeli zalogujesz się na swoje konto, będziesz mógł bezpłatnie:
*obserwować pozycje wydawnicze, promocje oraz oferty specjalne
*dodawać je do ulubionych
*polecać innym czytelnikom
*odradzać produkty, po które więcej nie sięgniesz
*listować pozycje, które posiadasz
*oznaczać pozycje przeczytane/obejrzane
Jeżeli nie masz konta, zarejestruj się, zapraszamy do rejestracji!
  • Zobacz Mini Tutorial