Wersja dla osób niedowidzącychWersja dla osób niedowidzących

Okładka wydania

Mechaniczna Pomarańcza

Kup Taniej - Promocja

Additional Info


Oceń Publikację:

Książki

Fabuła: 100% - 7 votes
Akcja: 100% - 12 votes
Wątki: 100% - 8 votes
Postacie: 100% - 7 votes
Styl: 100% - 7 votes
Klimat: 100% - 12 votes
Okładka: 100% - 8 votes
Polecam: 100% - 9 votes

Polecam:


Podziel się!

Mechaniczna Pomarańcza | Autor: Anthony Burgess

Wybierz opinię:

Keengah

Pisanie o tej książce jest dla mnie bardzo problematyczne. Co chwilę kasuję to, co udało mi się już napisać. Żadne słowa nie chcą dokładnie oddać tego, co mam na myśli. Jedno jest pewne - "Mechaniczna pomarańcza" to klasyk. Chociaż stała się nim dopiero za sprawą ekranizacji Stanleya Kubricka.

 

Anthony Burgess (1917-1993) to pisarz brytyjski, które swoje w życiu przeszedł - śmierć matki i siostry, spowodowaną grypą hiszpanką, nieudane małżeństwo, zaburzenia psychiczne, nowotwór mózgu i raka płuc, który to ostatecznie go wykończył. Pracował, jako nauczyciel języka angielskiego i wykładowca literatury angielskiej, był również pracownikiem Ministerstwa Oświaty. Jego dorobek literacki liczy kilkadziesiąt pozycji. Fakt, że największą sławę zdobyła "Mechaniczna pomarańcza", którą sam Burgess uważał za dzieło niezbyt warte uwagi, złościł autora.

 

"Człowiek niezdolny wybierać to już nie człowiek"

 

Motywem przewodnim "Mechanicznej pomarańczy", czy też "Nakręcanej pomarańczy" (bo tak brzmi poprawnie przetłumaczony tytuł) jest próba odpowiedzi na pytanie, czy odebranie człowiekowi możliwości wyboru i narzucenie mu dobra jest lepsze od świadomego wybierania przez tego człowieka zła. Czy istotę pozbawioną wolnej woli można wciąż nazywać człowiekiem? Gdzie leży granica działania władzy względem jednostki? Jak daleko można się posunąć w imię obrony społeczeństwa? Co czyni z człowieka odbieranie człowieczeństwa innemu człowiekowi?

 

Akcja powieści rozgrywa się w bliżej nieokreślonej przyszłości, w bliżej nieokreślonym mieście. Głównym bohaterem i jednocześnie narratorem powieści jest nastoletni Alex, herszt zdemoralizowanej szajki. Towarzyszymy jemu i jego kolegom z bandy w napaściach, okrutnych gwałtach i krwawych pobiciach. Podczas jednego z takich wyskoków na miasto Alex zabija człowieka... Po dwóch latach spędzonych za kratami chłopakowi zostaje przedstawiona propozycja wcześniejszego zwolnienia. Warunkiem jest poddanie się innowatorskiemu programowi resocjalizacyjnemu Ludovica. I to właśnie tenże eksperyment, którego przebiegu nie chcę zdradzać, jest powodem stawianych pytań o istotę człowieczeństwa.

 

Gdyby na tym można było zakończyć ogólną analizę książki, sprawa byłaby prosta a moja ocena dużo wyższa. Powieść jest mocna, dotyka istotnych tematów. Istnieje jednak fakt, którego nie można pominąć. "Mechaniczna pomarańcza" ma charakter eksperymentu lingwistycznego, jak to ładnie określa Wikipedia. Książka została napisana w sztucznym języku stworzonym przez autora. Jest to rodzaj slangu, mowy młodzieżowej, w oryginale będącym połączeniem języka angielskiego i rosyjskiego. W polskim tłumaczeniu istnieją dwie wersje - polsko-rosyjska (R) i polsko-angielska (A). Ja miałam do czynienia z wersją R.

 

„(...) a wieczór był chujnia mrok ziąb zima sukin kot choć suchy."

 

Slang stworzony przez Burgessa kpi sobie z wszelkich zasad stylistyki, gramatyki i wysławiania się w ogóle. Jest wulgarny, prostacki i niezrozumiały. Czytanie tego może przyprawić o bóle głowy - przez usilne próby zrozumienia tekstu i ze strachu, że ludzie faktycznie mogliby w przyszłości mówić w taki sposób.

 

W trakcie czytania pierwszych 50-ciu stron poddawałam się 3 razy. Za każdym razem "na dobre". Nie znoszę jednak przegrywać z książką i lubię kończyć to, co zaczęłam. Tak więc "Mechaniczną pomarańczę" przeczytałam w całości, był to jednak proces żmudny, męczący i bardzo! denerwujący. Istny "horror szoł"!

 

Powieść polecam wszystkim tym, których interesują nowe twory językowe, którzy są bardzo cierpliwi i dopiero w następnej kolejności tym, którzy zaintrygowani są opisem fabuły.

 

Komentarze

Security code
Refresh

Aby Skomentować Kliknij Tutaj

Współpracujemy z:

BIBLIOTECZKA

Karta Do Kultury

? Jeżeli zalogujesz się na swoje konto, będziesz mógł bezpłatnie:
*obserwować pozycje wydawnicze, promocje oraz oferty specjalne
*dodawać je do ulubionych
*polecać innym czytelnikom
*odradzać produkty, po które więcej nie sięgniesz
*listować pozycje, które posiadasz
*oznaczać pozycje przeczytane/obejrzane
Jeżeli nie masz konta, zarejestruj się, zapraszamy do rejestracji!
  • Zobacz Mini Tutorial