Wersja dla osób niedowidzących
Joan
-
Mam przyjemność przedstawić pierwszy tom mangi o króliku samuraju: Usagi Yojimbo. Po raz pierwszy manga została wydana w Japonii w 1968 roku. Pierwsze wydanie polskie miało miejsce w 2003 roku (wydawnictwo Mandragora). Cała seria składa się z osiemnastu części. Tym, co zaskoczyło mnie zaraz po otwarciu mangi był fakt, że zilustrowano ją zupełnie inaczej niż oryginalną – od lewej do prawej. Nie wiem, czy był to celowy zamysł wydawcy, żeby ułatwić czytanie polskiemu odbiorcy, ale osobiście jestem zdania, że jest to zabieg zupełnie zbędny. Zmiana układu graficznego, który od wieków towarzyszy japońskim komiksom i celowe wpasowanie go w europejski standard odbija się niekorzystnie na ich wyjątkowości. Głównym wyznacznikiem wszystkich mang jest ich charakterystyczny sposób czytania – od lewej do prawej. Egzemplarz, który trzymam przed sobą czyta się zgodnie ze standardem europejskim (od prawej do lewej), przez co traci wiele na swojej wartości.
Głównym bohaterem cyklu jest królik samuraj, którego pan zginął na wojnie. Każdy samuraj, który zostaje pozbawiony swojego mentora staje się roninem – samotnym samurajem, który może oferować swoje usługi jako strażnik lub ochrona. Akcja komiksu rozgrywa się w siedemnastowiecznej Japonii, w erze Edo. Po zakończeniu długiej, wyczerpującej wojny domowej, Usagi podróżuje przez Japonię, pomagając biednym i słabym. Tom pierwszy składa się dziesięciu niezależnych od siebie opowiadań, w których nasz bohater musi wykazać się doskonałą znajomością samurajskiego kodeksu oraz umiejętnością walki wręcz. Podczas swoich wędrówek jego życie wielokrotnie wisi na włosku, gdyż po objęciu władzy przez szoguna, Japonia pęka w szwach od wojen między klanami. Nad Usagim czuwają bogowie (lub sprzyja mu dobra karma), bo potrafi sobie poradzić niemal w każdej sytuacji i koniec końców – wychodzi cało z niejednej opresji.
Komiks inspirowany filmami Akiry Kurosawy oraz postacią Myamoto Musashiego jest niewątpliwie źródłem informacji kulturowych i historycznych – pod przykrywką zwierzęcych samurajskich wojowników i ich zwyczajów kryje się rzeczywisty kodeks Busido oraz realia tamtejszych czasów. Wszystkie terminy japońskie, nieznane europejskiemu czytelnikowi, wyjaśnione są pod obrazkami. Co ciekawe – wielowątkowa fabuła i krótkie opowiadania zachęcają do dalszego zapoznawania się z przygodami walecznego samuraja. Język jest stylizowany na samurajski kodeks, ale nie brakuje w nim również sytuacji komicznych – Usagi mimo swojego poważnego zajęcia odznacza się specyficznym poczuciem humoru, a jego chęć pomocy słabym i ubogim poruszy niejedno serce. Obrazki są, jak przystało na japoński komiks, utrzymane w kompozycji czarno-białej. Autor cyklu – Stan Sakai – jest wieloletnim badaczem historii i kultury Japonii, dzięki temu jego komiksy odznaczają się wieloma walorami poznawczymi. Autor stworzył również poboczny tom, który opowiada o dalekim krewnym samuraja i jego przygodach w kosmosie.
Polecam tę pozycję nie tylko fascynatom japońskiej historii i kultury, ale także wszystkim, którzy chcieliby zgłębić japońską kulturę w sposób nieco bardziej przystępny, niż ten znany z książek typowo historycznych.
Opis Wydawcy
-
Pierwszy tom wydawanej od ponad 20 lat sagi o króliku samuraju Miyamoto Usagim. Akcja serii dzieje się w siedemnastowiecznej Japonii po zakończeniu wojny domowej. Kontrolę nad poszczególnymi regionami kraju przejmują, należący do klasy panującej i postępujący zgodnie z zasadami honoru, samurajowie. Nastają czasy stabilizacji i wyciszenia wewnętrznych niepokojów, okres politycznych intryg i cichych starć o władzę. W takich okolicznościach poznajemy głównego bohatera, który, po śmierci swego pana w bitwie na równinie Adachigahara, wędruje przez kraj, pomagając słabszym, a bogatym oferując swe usługi jako ochroniarz. Album otwierający serię składa się z luźnych epizodów, w których występuje plejada ważnych postaci, przyjaciół i wrogów Usagiego. Stan Sakai słynie z wielomiesięcznych, starannych badań nad historią i kulturą Japonii, z czego – poza wymiarem artystycznym – wynika wyjątkowa wartość poznawcza tych obrazkowych opowieści.
